Wislawa Szymborska: Szerelmesek
Oly nagy a csendünk, hogy meghalljuk
a dalt, mit tegnap énekeltek:
"Mégy fel a hegyre, megyek a völgybe..."
És habár halljuk, el nem hisszük.
A mosolyunk nem bánat maszkja,
a jóságunk meg nem lemondás.
És azokat, kik nem szeretnek,
jobban szánjuk, mint megérdemlik.
Már oly nagy ámulatba estünk,
hogy nincs is ámulat nagyobb már:
szivárvány sem az éjben,
vagy pillangó a hóban.
S mikor elnyom az álom,
elválást látunk benne.
De ez jó álom,
de ez jó álom,
mert ébredünk belőle.
/Szokolay Károly fordítása/
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése